1
00:00:12,680 --> 00:00:14,614
Megérdemeljük, hogy békében éljünk.

2
00:00:15,303 --> 00:00:18,050
Negan és a Megváltók megpróbálták
hogy ezt elvegye tőlünk.

3
00:00:19,202 --> 00:00:22,991
Alexandria, a dombtető, a
Királyság és az óceánpart

4
00:00:23,091 --> 00:00:25,959
összejöttek harcolni
egy szebb jövőért.

5
00:00:27,168 --> 00:00:28,051
nyertünk...

6
00:00:28,151 --> 00:00:30,276
Nincs vége, amíg meg nem hal!

7
00:00:30,476 --> 00:00:31,864
nem fájdalmas veszteségek nélkül.

8
00:00:32,966 --> 00:00:36,269
Ma megpróbálunk gyógyítani, megbocsátani.

9
00:00:37,403 --> 00:00:41,523
Most kezdődik a munka,
kezdődik az új világ.

10
00:00:56,559 --> 00:00:59,151
___

11
00:01:13,286 --> 00:01:15,588
Előtte nagyon csöpögős volt.

12
00:01:15,621 --> 00:01:17,123
Csöpögős volt? Ez rendben van.

13
00:01:17,156 --> 00:01:19,092
Ez egy... szívvé fogom tenni.

14
00:01:19,125 --> 00:01:21,461
Oké, ez rendben van. Ez rendben van. Gyerünk.

15
00:01:21,494 --> 00:01:23,296
Szívből csöpög.

16
00:01:23,329 --> 00:01:25,265
- Rendben van.
- Mert a szív annyira tele van.

17
00:01:25,298 --> 00:01:27,934
Ezért?

18
00:01:27,967 --> 00:01:30,670
Ah. Némelyik rád csöpög.

19
00:01:30,703 --> 00:01:32,939
Akarsz mesélni a festményről?

20
00:01:32,972 --> 00:01:35,942
Ez a mi házunk. És Maggie néni.
És a király.

21
00:01:35,975 --> 00:01:37,944
Minden barátunk.

22
00:01:37,977 --> 00:01:41,314
Ki ez a morcos arc?

23
00:01:43,549 --> 00:01:45,819
Morcos, kis arcot kapsz.

24
00:01:45,852 --> 00:01:48,154
Morcos arcot vágsz?

25
00:01:48,187 --> 00:01:50,290
Neki is boldog arca van.

26
00:01:50,323 --> 00:01:55,128
Ott lesz a nagy pocakja.

27
00:01:56,829 --> 00:01:58,832
Nagy a pocakja.

28
00:01:58,865 --> 00:02:00,166
Ez a papa nagy pocakja?

29
00:02:34,867 --> 00:02:37,003
Elhesseget. Folytasd.

30
00:02:41,381 --> 00:02:43,599
___

31
00:02:54,954 --> 00:02:57,390
Daryl.

32
00:03:11,404 --> 00:03:14,274
Szia. Mi a fenét csinálsz?

33
00:03:14,307 --> 00:03:16,409
Elijeszteni a madarakat.

34
00:03:19,412 --> 00:03:23,616
Sanctuary to
Alexandria Relay One, gyere be.

35
00:03:23,649 --> 00:03:25,118
Hallasz, AR One?

36
00:03:25,151 --> 00:03:26,219
Hangosan és tisztán, Ponytail.

37
00:03:26,252 --> 00:03:26,809
mi újság?

38
00:03:26,896 --> 00:03:28,482
A termés kész-zo a szentélyben.

39
00:03:28,555 --> 00:03:31,300
Ideje a középkorba vonulni ezen
a probléma, úgymond.

40
00:03:31,357 --> 00:03:33,281
Daryl befutást kér a városba

41
00:03:33,293 --> 00:03:35,228
és egy tartalék a szállónál.

42
00:03:35,261 --> 00:03:36,563
Hajnalban találkozunk a gyülekezőhelyen.
Add tovább. Felett.

43
00:03:36,596 --> 00:03:38,064
Ezt másold ki.

44
00:03:47,940 --> 00:03:49,409
Megtanítasz valamikor?

45
00:03:49,442 --> 00:03:51,978
Van egy gyerekosztályom a házban
A dombtetőn ellenőrizhetnéd.

46
00:03:52,011 --> 00:03:53,479
Maggie ott lesz.

47
00:03:53,512 --> 00:03:56,249
Carol néha felbukkan
amikor a városban van, szóval...

48
00:03:56,282 --> 00:03:57,917
Ó, ha már...

49
00:03:59,318 --> 00:04:01,254
Járőr a Kingdom Relay-hez.

50
00:04:14,967 --> 00:04:17,938
Világos a gyülekezési pontig, haver.
Találkozunk a végén.

51
00:06:23,374 --> 00:06:26,876
== Újra szinkronizálta a MaxPayne ==

52
00:06:41,884 --> 00:06:43,320
Egyelőre jól vagyunk.

53
00:06:43,353 --> 00:06:45,689
Sweep protokoll, amikor belépünk.

54
00:07:27,791 --> 00:07:29,314
___

55
00:07:43,047 --> 00:07:45,567
___

56
00:07:45,905 --> 00:07:47,367
___

57
00:07:47,417 --> 00:07:49,219
Megvan a listája.

58
00:07:49,252 --> 00:07:52,255
Ha végzett, karikázzon vissza ide.

59
00:07:52,288 --> 00:07:55,959
Legyen biztonságban.

60
00:08:30,960 --> 00:08:34,497
Ez menni fog.

61
00:09:06,562 --> 00:09:08,465
Fel a fejjel.

62
00:09:21,077 --> 00:09:22,645
Tovább.

63
00:09:22,678 --> 00:09:24,647
Majd kitaláljuk.

64
00:10:36,486 --> 00:10:38,755
jól vagy?

65
00:10:38,788 --> 00:10:40,256
Igen.

66
00:10:40,289 --> 00:10:42,058
Igen. Igen.

67
00:10:42,091 --> 00:10:43,460
Köszönöm.

68
00:10:43,493 --> 00:10:45,228
Voltak pókok.

69
00:10:45,261 --> 00:10:47,597
Nem szeretem a pókokat.

70
00:10:59,711 --> 00:11:02,553
___

71
00:11:16,325 --> 00:11:19,629
Intelligens tervezés.

72
00:11:19,662 --> 00:11:22,232
Az ember de-evolúciója.

73
00:11:22,265 --> 00:11:25,168
tetszik.

74
00:11:33,342 --> 00:11:34,811
Segítségre van szüksége ebben?

75
00:11:34,844 --> 00:11:36,846
Ó, igen.

76
00:11:36,879 --> 00:11:39,316
Persze.

77
00:11:44,120 --> 00:11:46,022
Jól vagy?

78
00:11:46,055 --> 00:11:49,659
Én csak, hm... csak voltam
a bátyámra gondolva.

79
00:11:49,692 --> 00:11:54,197
Egy kenu közben veszekedtünk
lovagolni a megyei vásáron.

80
00:11:54,230 --> 00:11:56,165
Vicces, tudod,

81
00:11:56,198 --> 00:12:00,270
hogyan hoznak bizonyos dolgok éppen
olyan véletlenszerű emlékeket.

82
00:12:00,303 --> 00:12:02,939
megesik veled?

83
00:12:04,740 --> 00:12:08,011
A legtöbb emlékem, amiről eszembe jutott
bátyám, veszekedtünk.

84
00:12:11,581 --> 00:12:15,018
De voltak barátaim, akik harcoltak velem.

85
00:12:15,051 --> 00:12:17,620
Itt akartak lenni.

86
00:12:17,653 --> 00:12:20,523
Nem sikerült nekik.

87
00:12:20,556 --> 00:12:24,961
Szóval igen, velem is előfordul.

88
00:13:08,471 --> 00:13:11,574
Igazad volt, Anne.

89
00:13:11,607 --> 00:13:12,909
Honnan tudtad, hogy itt találsz magokat?

90
00:13:12,942 --> 00:13:16,846
Visszahozta az osztályomat
amikor tanítottam.

91
00:13:16,879 --> 00:13:19,682
Kiderült, hogy művelték
örökségvonalak a kertek számára,

92
00:13:19,715 --> 00:13:22,585
és kéznél tartották a magokat úgy
forgathatták a veteményeket.

93
00:13:22,618 --> 00:13:24,854
Végítéleti trezort készítettek
anélkül, hogy tudná.

94
00:13:24,887 --> 00:13:26,122
Hálásak vagyunk.

95
00:13:26,155 --> 00:13:28,758
A Szentély is az lesz.

96
00:13:28,791 --> 00:13:32,929
Vegyük a tételt, térjünk vissza,
hátha a többieknek segítségre van szükségük.

97
00:13:34,897 --> 00:13:38,101
Tehát választást hirdetett?

98
00:13:38,134 --> 00:13:41,371
Gregory egyetlen nagyszerű ötlete volt.

99
00:13:41,404 --> 00:13:43,773
Még mindig fáj neki az eredmények?

100
00:13:43,806 --> 00:13:46,275
Nem tudom. Barátságos.

101
00:13:46,308 --> 00:13:49,278
Furcsa, őszintén.

102
00:13:49,311 --> 00:13:53,650
A demokrácia újjászületése... attól a fickótól.

103
00:13:53,683 --> 00:13:55,652
Ki gondolta volna?

104
00:13:55,685 --> 00:13:57,620
Közben egy királynál élek.

105
00:13:57,653 --> 00:14:00,289
De működik, nem?

106
00:14:00,322 --> 00:14:02,558
Úgy tűnik, tetszik az embereknek.

107
00:14:02,591 --> 00:14:04,472
De van valami a szavazásban.

108
00:14:05,032 --> 00:14:06,361
___

109
00:14:06,370 --> 00:14:09,459
___

110
00:14:09,559 --> 00:14:11,234
tessék.

111
00:14:11,267 --> 00:14:14,137
A mi kovácsunk használhatja ezeket
mintaként, hogy többet készítsen.

112
00:14:14,170 --> 00:14:17,140
És küldhetünk egyet a Szentélybe,

113
00:14:17,173 --> 00:14:19,308
próbáld meg rendbe tenni a dolgokat ott.

114
00:14:21,677 --> 00:14:24,480
Örülök, hogy megnyerted a választásodat.

115
00:14:24,513 --> 00:14:26,149
Örülök, hogy farmon nőttem fel.

116
00:14:26,182 --> 00:14:28,351
Minden rendben. Könnyen.

117
00:14:28,384 --> 00:14:32,188
Utolsó lépés. Könnyen.

118
00:14:42,398 --> 00:14:44,333
Rendben, tarts... tarts!

119
00:14:47,970 --> 00:14:50,606
Eddig jó.

120
00:15:18,501 --> 00:15:20,870
Menjünk.

121
00:15:24,340 --> 00:15:25,408
Könnyen. Lassan, lassan, lassan.

122
00:15:25,441 --> 00:15:27,877
- Hű, hú, hú.
- Hűha.

123
00:15:27,910 --> 00:15:29,545
Rendben. Minden rendben.

124
00:15:29,578 --> 00:15:30,880
Vigyázz az ujjaidra.

125
00:15:30,913 --> 00:15:32,048
- Utolsó lépés.
- Még egyet.

126
00:15:32,081 --> 00:15:33,816
Tarts, tarts!

127
00:16:43,782 --> 00:16:48,120
Nincsenek hirtelen mozdulatok. Csak
folytasd szépen és lassan.

128
00:17:09,136 --> 00:17:11,105
Menned kell!

129
00:17:11,739 --> 00:17:13,507
Mentsd meg az ekét!

130
00:17:18,045 --> 00:17:19,180
Ezékiel!

131
00:17:21,382 --> 00:17:22,850
Ezékiel!

132
00:17:22,883 --> 00:17:24,518
Tarts ki!

133
00:17:24,551 --> 00:17:26,520
Aah! Aah! Aah!

134
00:18:04,358 --> 00:18:05,993
Gyerünk.

135
00:18:16,637 --> 00:18:19,106
Ó, istenem.

136
00:18:33,954 --> 00:18:35,923
ügyes vagy.

137
00:19:15,018 --> 00:19:17,277
___

138
00:19:58,820 --> 00:20:01,890
Hé, Ken, gondolja itt Marco
meg akarja tanulni a szakmát.

139
00:20:01,923 --> 00:20:04,793
Gondold, hogy apád elviszi
egy másik tanítványon?

140
00:20:04,826 --> 00:20:06,294
Nem értem miért nem.

141
00:20:06,327 --> 00:20:08,563
Nem tudom megmondani, hogy tetszem-e neki.

142
00:20:08,596 --> 00:20:09,898
Csak csendben van.

143
00:20:09,931 --> 00:20:12,400
Úgy értem, morcosnak tűnik.

144
00:20:12,433 --> 00:20:14,970
Nem hiszem, hogy valaha
látta a srácot mosolyogni.

145
00:20:15,003 --> 00:20:18,573
Rendben, csak szüksége van rá
hogy előbb megismerjem.

146
00:20:18,606 --> 00:20:20,442
Nézd, szerintem megtette
köszönjük az extra segítséget

147
00:20:20,475 --> 00:20:22,310
mert a Királyság éppen
küldte ezt a nagy szállítmányt

148
00:20:22,343 --> 00:20:24,946
fémhulladékot, hogy leolvasztjuk.

149
00:20:24,979 --> 00:20:27,782
A pokolba, patkolni ezeket a lovakat
teljes munkaidős állás.

150
00:20:27,815 --> 00:20:29,317
Ha ettől jobban érzed magad,

151
00:20:29,350 --> 00:20:30,986
Biztos voltam benne, hogy ő is utál engem.

152
00:20:31,019 --> 00:20:34,489
Ott hátul megijedtem.

153
00:20:34,522 --> 00:20:36,291
Én is az voltam.

154
00:20:38,626 --> 00:20:40,595
Örülök, hogy jól vagy.

155
00:20:43,464 --> 00:20:45,500
Emlékeztet valamire

156
00:20:45,533 --> 00:20:47,669
Az utóbbi időben természetesnek veszem.

157
00:20:50,338 --> 00:20:51,606
Alig várjuk az életet, szóval... -Ne.

158
00:20:51,639 --> 00:20:54,076
hozzám jössz feleségül?

159
00:20:57,678 --> 00:20:58,680
Tedd el azt a dolgot.

160
00:21:00,181 --> 00:21:01,783
Mindenen kiakad.

161
00:21:01,816 --> 00:21:03,518
És mondtam, hogy ne kérdezz ilyet.

162
00:21:03,551 --> 00:21:04,853
tudom.

163
00:21:04,886 --> 00:21:06,521
Főleg az ilyesmi után.

164
00:21:06,554 --> 00:21:09,290
És ez nem lovon történik.

165
00:21:12,827 --> 00:21:16,131
szeretlek.

166
00:21:16,164 --> 00:21:18,967
És mindig is fogok.

167
00:21:19,000 --> 00:21:21,836
Megőrzöm, amíg készen nem állsz.

168
00:21:37,018 --> 00:21:38,520
Két másik csorda egyesült a "Silviával"

169
00:21:38,553 --> 00:21:39,854
így most még nagyobb.

170
00:21:39,887 --> 00:21:41,322
Egyikük átjött ide,

171
00:21:41,355 --> 00:21:43,324
és a hátsó vége leszedte a hidat.

172
00:21:43,357 --> 00:21:45,860
Magával vitte a rádiós átjátszót.

173
00:21:45,893 --> 00:21:48,563
Mi a helyzet az A úttal?
Ez már világos?

174
00:21:48,596 --> 00:21:50,365
Még mindig túl közel van a csordához.

175
00:21:50,398 --> 00:21:52,500
Innen is eljuthatunk Alexandriába,

176
00:21:52,533 --> 00:21:54,002
maradj ott, amíg elmúlik.

177
00:21:54,035 --> 00:21:56,704
Nem.

178
00:21:56,737 --> 00:21:58,339
Az A útvonalat korábban napokig tartott a tisztítás.

179
00:21:58,372 --> 00:21:59,841
Haza kell jutnom Hershelbe.

180
00:21:59,874 --> 00:22:02,677
Mehetnénk a D úton
elég korán a nap folyamán.

181
00:22:02,710 --> 00:22:03,978
Tartsa szemmel a kereskedelmi utat

182
00:22:04,011 --> 00:22:06,047
hátha valaki más
megpróbál áthaladni.

183
00:22:06,080 --> 00:22:09,350
Gabriel, visszamehettek
innen Alexandriába.

184
00:22:09,383 --> 00:22:13,354
Mi többiek... mehetünk
a szentélyre vagy a dombtetőre,

185
00:22:13,387 --> 00:22:15,266
maradj éjszakára, és indulj el onnan.

186
00:22:16,057 --> 00:22:19,360
Vigyázz magadra. Biztonságban haza.

187
00:22:19,364 --> 00:22:23,098
___

188
00:22:35,276 --> 00:22:40,248
Rick, a lovak nem tudnak
húzza át a kocsit ezen a sáron.

189
00:22:43,818 --> 00:22:46,721
Maggie, azt hiszem, szünetre van szükségük.

190
00:22:50,791 --> 00:22:52,293
Talán hagyjuk a készleteket,

191
00:22:52,326 --> 00:22:53,732
küldjön vissza egy csoportot egy-két napon belül.

192
00:22:53,828 --> 00:22:54,569
Ez kockázatos.

193
00:22:54,629 --> 00:22:56,274
Láttunk már csordákat átfutni

194
00:22:56,330 --> 00:22:57,799
és ennél nagyobb dolgokat pusztítanak el.

195
00:22:59,467 --> 00:23:02,137
Kicserélhetjük a lovakat, szétválhatunk,

196
00:23:02,170 --> 00:23:05,073
vegye ki őket a
tiszta, pihentessenek

197
00:23:05,106 --> 00:23:07,775
miközben meglátjuk, amit tudunk
tenni a pótkocsikról.

198
00:23:07,808 --> 00:23:09,110
Egy, kettő, három.

199
00:23:16,684 --> 00:23:19,287
Rick.

200
00:23:23,624 --> 00:23:24,826
Már majdnem ott vagyunk.

201
00:23:24,859 --> 00:23:26,261
Még egyszer.

202
00:23:26,294 --> 00:23:27,929
Egy, kettő, három.

203
00:23:37,805 --> 00:23:40,108
Jó. Menjünk innen.

204
00:23:42,476 --> 00:23:44,946
Daryl, Michonne.

205
00:23:44,979 --> 00:23:46,614
Rajta.

206
00:24:27,421 --> 00:24:31,726
Mennünk kell. Hagyd a kocsit!

207
00:24:33,527 --> 00:24:36,898
Ki kell szabadítanom!

208
00:24:36,931 --> 00:24:39,033
Ken, várj!

209
00:24:41,535 --> 00:24:43,338
Aah!

210
00:24:50,578 --> 00:24:52,013
Gyerünk.

211
00:24:53,881 --> 00:24:55,850
Meg fogják javítani.
Minden rendben lesz.

212
00:24:55,883 --> 00:24:57,385
Nem fogom megcsinálni. nem fogok...

213
00:24:57,418 --> 00:24:59,187
- Igen. Nézz rám.
- Minden rendben lesz.

214
00:24:59,220 --> 00:25:02,190
- Gyerünk.
- Rendben leszel.

215
00:25:04,292 --> 00:25:06,094
Meg fogják javítani.
Minden rendben lesz.

216
00:25:07,461 --> 00:25:10,064
- Távol tartjuk a sétálókat.
- Oké.

217
00:25:10,097 --> 00:25:13,268
Enid, szerezd be a gyors vérrögöt
és egy... és egy érszorító.

218
00:25:13,301 --> 00:25:15,069
Itt.

219
00:25:15,102 --> 00:25:16,704
Mondd meg apámnak, hogy engedje meg Marcót
foglald el a helyem, oké?

220
00:25:16,737 --> 00:25:20,375
Hé, beszélni fogsz
magad apád, oké?

221
00:25:20,408 --> 00:25:22,543
Csak maradj ébren. Maradj ébren.

222
00:25:22,576 --> 00:25:25,747
Rendben.

223
00:25:25,780 --> 00:25:28,216
Ken, Ken, csak maradj ébren.

224
00:25:28,249 --> 00:25:30,752
Ken, nézz rám. Ken.

225
00:25:30,785 --> 00:25:34,222
Mondd meg anyámnak és apámnak, hogy... jövök.

226
00:25:35,289 --> 00:25:37,625
Ken.

227
00:25:44,598 --> 00:25:46,267
Ken?

228
00:26:58,172 --> 00:27:00,141
Mondd el még egyszer.

229
00:27:00,174 --> 00:27:02,043
Etamin.

230
00:27:02,076 --> 00:27:04,479
Mondd el még egyszer. Mondd el, mi történt.

231
00:27:04,512 --> 00:27:07,315
Tammy, már mondta
mindent, amit mondani lehet.

232
00:27:07,348 --> 00:27:08,716
Én ezt nem fogadom el.

233
00:27:08,749 --> 00:27:10,985
Kivitte a fiunkat, és minek?

234
00:27:11,018 --> 00:27:13,988
A fiam meghalt, Earl!

235
00:27:14,021 --> 00:27:15,990
És mit kell ehhez felmutatni?

236
00:27:16,023 --> 00:27:17,992
Semmi más, csak egy törött eke.
Nem igaz?

237
00:27:18,025 --> 00:27:19,494
Nem csak egy ekét találtunk.

238
00:27:19,527 --> 00:27:21,162
Ez a futás tényleg az volt
fontos a jövő szempontjából.

239
00:27:21,195 --> 00:27:24,565
Ne merészelj beszélni velem
arról, hogy most nincs jövő.

240
00:27:24,598 --> 00:27:26,501
Tudom, hová tűnt ez a sok szar, Maggie.

241
00:27:26,534 --> 00:27:28,169
A Megváltók megkapták, nem?

242
00:27:28,202 --> 00:27:30,671
Még csak meg sem halt, hogy segített Hilltopon!

243
00:27:30,704 --> 00:27:32,507
Tammy, nyugodj meg.

244
00:27:32,540 --> 00:27:35,843
Szerinted megütöm azt a kislányt?

245
00:27:35,876 --> 00:27:37,879
Nem én vagyok az a nő.

246
00:27:37,912 --> 00:27:40,915
De milyen ember
csak hagyod ezt?

247
00:27:49,957 --> 00:27:51,859
Egyáltalán nem vagyok olyan férfi.

248
00:27:51,892 --> 00:27:54,028
Ó, nem, én nem...

249
00:28:02,603 --> 00:28:06,441
Ha megengedi, szeretném
hogy segítsen megszervezni a temetést.

250
00:28:06,474 --> 00:28:09,777
Én és Earl eltemetjük a fiunkat, köszönöm.

251
00:28:09,810 --> 00:28:12,447
És téged nem szívesen látnak ott.

252
00:28:12,480 --> 00:28:16,951
Rád szavaztam, Maggie Rhee,
de nem vagyunk barátok.

253
00:28:16,984 --> 00:28:19,620
értem én. tényleg.

254
00:28:19,653 --> 00:28:22,123
Tudod, Gregory mondta

255
00:28:22,156 --> 00:28:26,093
ő az, aki mindig
tegye a Hilltopot az első helyre.

256
00:28:26,126 --> 00:28:28,896
Az az ember egy átkozott gazember...

257
00:28:28,929 --> 00:28:31,399
de talán nem is bolond.

258
00:28:31,432 --> 00:28:36,237
A fiam meghalt. A fiadnak nincs apja.

259
00:28:36,270 --> 00:28:39,907
És azok az átkozott Megváltók megeszik az ételünket

260
00:28:39,940 --> 00:28:44,278
és mindent elvisz
hogy Hilltop azért vérzett el.

261
00:28:44,311 --> 00:28:47,448
Nem helyes.

262
00:28:55,148 --> 00:28:58,651


263
00:28:58,684 --> 00:29:02,322


264
00:29:02,355 --> 00:29:05,892


265
00:29:05,925 --> 00:29:10,597


266
00:29:10,630 --> 00:29:14,567


267
00:29:14,600 --> 00:29:18,738


268
00:29:18,771 --> 00:29:22,408


269
00:29:22,441 --> 00:29:27,080


270
00:29:27,113 --> 00:29:30,917


271
00:29:30,950 --> 00:29:35,088


272
00:29:35,121 --> 00:29:39,125


273
00:29:39,158 --> 00:29:42,795


274
00:29:42,828 --> 00:29:46,466


275
00:29:46,499 --> 00:29:49,469


276
00:29:49,502 --> 00:29:53,272


277
00:29:53,305 --> 00:29:55,608


278
00:29:57,343 --> 00:29:59,646
Hiányozni fogsz, Ken.

279
00:29:59,679 --> 00:30:01,981
A mennyország jobb hely a közeledben.

280
00:30:02,014 --> 00:30:03,983
Egészségére.

281
00:30:10,523 --> 00:30:11,958
Rick Grimes itt van!

282
00:30:13,659 --> 00:30:15,628
Ez az az ember, aki véget vetett a háborúnak.

283
00:30:15,661 --> 00:30:18,831
Negan szenved? én
remélem baromi jól van.

284
00:30:18,864 --> 00:30:19,966
Helló.

285
00:30:19,999 --> 00:30:21,234
Minden rendben volt távollétedben,

286
00:30:21,267 --> 00:30:23,069
más, mint a Megváltók bizonyos összeesküvése

287
00:30:23,102 --> 00:30:24,837
egy komoly büdös szemet vetett rám,

288
00:30:24,870 --> 00:30:26,806
de összeállítottam a
szükséges elemek listája

289
00:30:26,839 --> 00:30:28,307
félig azonnali figyelmedet.

290
00:30:28,340 --> 00:30:30,143
- Nem most, haver.
- Megnéztem a kellékeket.

291
00:30:30,176 --> 00:30:31,678
Nagyon jó húzás. Te
mindenkinek tudatnia kell.

292
00:30:31,711 --> 00:30:33,813
Nem állok fel a színpadra

293
00:30:33,846 --> 00:30:36,249
és olyan átkozott beszédet mond, mint ő.

294
00:30:37,550 --> 00:30:40,853
Rossz az időzítés. Mi csak
elvesztett valakit odakint.

295
00:30:44,190 --> 00:30:46,092
Daryl.

296
00:30:49,711 --> 00:30:50,783
Gyakran előfordul ez?

297
00:30:50,802 --> 00:30:52,384
___

298
00:30:52,584 --> 00:30:55,868
Egyre többet, mióta a termés pusztul.

299
00:30:55,901 --> 00:30:58,371
Eugene, Jerry!

300
00:30:58,404 --> 00:31:00,173
Tudod, ki tette?

301
00:31:00,206 --> 00:31:03,476
- Nem tudom, haver.
- Ez negatívum lenne.

302
00:31:06,212 --> 00:31:08,548
Justin. Takarítsd ki.

303
00:31:08,581 --> 00:31:10,850
Hogyan?

304
00:31:10,883 --> 00:31:13,052
Mit értesz azon, hogy "hogyan"? Fesd rá.

305
00:31:13,085 --> 00:31:14,520
Elhasználtuk az összes festéket.

306
00:31:14,553 --> 00:31:16,690
Találd ki.

307
00:31:27,099 --> 00:31:32,205
Ken csendes, jószívű fiatalember volt.

308
00:31:32,238 --> 00:31:35,541
Nem volt harcos.

309
00:31:35,574 --> 00:31:37,376
Ő... gondozta az állatainkat.

310
00:31:37,409 --> 00:31:40,413
Ő... Megpatkolta a lovakat.

311
00:31:40,446 --> 00:31:44,917
Olyan rendes srácok, mint Ken
amelyek megtartják a helyet.

312
00:31:47,253 --> 00:31:48,488
Emlékezni fognak rá

313
00:31:48,521 --> 00:31:54,727
fiúként, barátként...

314
00:31:54,760 --> 00:31:56,896
a-a-fényes példa

315
00:31:56,929 --> 00:32:02,435
Hilltop erejéből és
alapvető tisztesség,

316
00:32:02,468 --> 00:32:07,273
még azzal szemben is
ezt a szörnyű tragédiát.

317
00:32:10,810 --> 00:32:13,012
Egészségedre, Ken.

318
00:32:13,045 --> 00:32:15,414
Nyugodjék békében.

319
00:32:24,957 --> 00:32:26,592
Gregory.

320
00:32:26,625 --> 00:32:29,362
Ez gyönyörű volt.

321
00:32:29,395 --> 00:32:31,798
Valami ilyesmi
tényleg elgondolkodtat

322
00:32:31,831 --> 00:32:35,201
arról, amid van és mit veszítettél el.

323
00:32:35,234 --> 00:32:39,205
És én csak...

324
00:32:39,238 --> 00:32:42,041
Egyszerűen hálás vagyok azért, ahol vagyok.

325
00:33:09,702 --> 00:33:11,470
Látod a termésünket, Rick?

326
00:33:11,503 --> 00:33:13,139
megtettem.

327
00:33:13,172 --> 00:33:16,342
Itt lesznek a tavaszi viharok
néhány hét múlva segíts nekünk,

328
00:33:16,375 --> 00:33:18,144
de addig szükségünk van egy lökésre.

329
00:33:18,177 --> 00:33:19,345
És meglesz.

330
00:33:19,378 --> 00:33:20,680
Visszajöttünk

331
00:33:20,713 --> 00:33:23,416
mezőgazdasági eszközökkel, örökség magvakkal.

332
00:33:23,449 --> 00:33:26,018
A múltba nézünk
segítsen nekünk a jelenben.

333
00:33:26,051 --> 00:33:27,587
Mindannyian beszállunk, és megbizonyosodunk róla

334
00:33:27,620 --> 00:33:29,488
hogy a Sanctuarynak megvan, amire szüksége van

335
00:33:29,521 --> 00:33:31,490
hogy mindannyian talpra állhassatok.

336
00:33:31,523 --> 00:33:34,994
Áldjuk meg, Rick Grimes. Köszönöm.

337
00:33:55,714 --> 00:33:58,217
mi újság?

338
00:33:58,250 --> 00:34:00,186
Nem akarok az lenni

339
00:34:00,219 --> 00:34:03,689
vezeti többé ezeket az embereket.

340
00:34:03,722 --> 00:34:05,725
Rendben.

341
00:34:05,758 --> 00:34:06,993
Miért?

342
00:34:06,994 --> 00:34:08,227
Nem tudom.

343
00:34:08,260 --> 00:34:11,364
Megint itt vagyok a falak mögött...

344
00:34:11,397 --> 00:34:13,199
egyszerűen nem érzi jól magát, ember.

345
00:34:13,232 --> 00:34:15,968
jobban vagyok odakint.

346
00:34:16,001 --> 00:34:17,703
Mindig is az voltam.

347
00:34:20,839 --> 00:34:23,209
Egyben tartottad ezt a helyet.

348
00:34:23,242 --> 00:34:26,212
Itt tartottad sorban az embereket.

349
00:34:26,245 --> 00:34:28,381
Nem hagyhatjuk, hogy a Szentély elbukjon

350
00:34:28,414 --> 00:34:30,049
minden történt után.

351
00:34:30,082 --> 00:34:32,718
Ember, úgyis kudarcot vall.

352
00:34:32,751 --> 00:34:37,890
Itt nem nő semmi. ez van
egy átkozott gyár, ember.

353
00:34:37,923 --> 00:34:39,225
Nézd, amikor Negan a közelben volt,

354
00:34:39,258 --> 00:34:41,827
emberekre volt szüksége, hogy ellássák.

355
00:34:41,860 --> 00:34:43,596
Még mindig ugyanaz. Semmi sem változott.

356
00:34:43,629 --> 00:34:47,767
Most más a helyzet. adunk
amit szívesen adunk.

357
00:34:47,800 --> 00:34:50,836
Meddig fog ez tartani?

358
00:34:50,869 --> 00:34:53,906
A legtöbb hidat
ki a nagy vihar után.

359
00:34:53,939 --> 00:34:56,409
Elkészült az autópálya.

360
00:34:56,442 --> 00:34:59,779
Mindent kifürkésztünk
csepp gáz mérföldekre.

361
00:34:59,812 --> 00:35:01,247
És nem tudunk elég kukorica üzemanyagot előállítani

362
00:35:01,280 --> 00:35:03,616
hogy vezesse az autókat vagy a teherautókat.

363
00:35:03,649 --> 00:35:05,418
Nemsokára az is lesz
több mint egy napos út

364
00:35:05,451 --> 00:35:07,420
egyik helyről a másikra.

365
00:35:07,453 --> 00:35:10,556
Nos, rajtunk múlik
megtudni, hogyan kell működni.

366
00:35:13,125 --> 00:35:15,027
Ember, nincs többé "mi".

367
00:35:15,060 --> 00:35:17,864
Mindenki mindenhol van.

368
00:35:20,299 --> 00:35:23,436
Az a kis csoportunk volt
még az elején...

369
00:35:23,469 --> 00:35:25,938
bármit megtehetnénk.

370
00:35:25,971 --> 00:35:27,540
Ez igaz volt.

371
00:35:27,573 --> 00:35:29,609
Én ezt tudom.

372
00:35:33,746 --> 00:35:36,983
Nos, haza akarsz jönni
akkor Alexandriába?

373
00:35:37,016 --> 00:35:38,985
Nem.

374
00:35:39,018 --> 00:35:42,789
Visszamegyek a Hilltopra, nézd meg
Maggie-n és a babán.

375
00:35:45,824 --> 00:35:50,129
Na, menj, valaki
el kell foglalnia a helyedet.

376
00:35:50,162 --> 00:35:52,798
Rosita és Eugene azok
legközelebb Oceanside felé vette az irányt.

377
00:35:52,831 --> 00:35:54,900
Maggie ételt küld, de embereket nem,

378
00:35:54,933 --> 00:35:56,836
és a Királyságnak megvan a maga
saját problémák újjáépítése

379
00:35:56,869 --> 00:35:58,304
miután elvesztette harcosait.

380
00:35:58,337 --> 00:36:00,239
Ha Alexandria egy másik embert küld ki,

381
00:36:00,272 --> 00:36:03,242
Használhatnám a segítséget otthon.

382
00:36:08,013 --> 00:36:11,150
Huh.

383
00:36:11,183 --> 00:36:15,021
Nem vagyunk együtt, mert
megváltoztak a dolgok.

384
00:36:15,054 --> 00:36:18,524
Mm-hmm.

385
00:36:18,557 --> 00:36:21,260
Az a helyzet, hogy megváltoztattad őket, Rick.

386
00:36:25,631 --> 00:36:27,633
De értem.

387
00:36:43,816 --> 00:36:46,285
Áldjuk meg, de nem köszönöm.

388
00:36:46,318 --> 00:36:49,622
Ó, ez így van. Józan vagy.

389
00:36:49,655 --> 00:36:51,457
Neked is?

390
00:36:53,225 --> 00:36:55,795
Gyerünk, Tammy. jól vagyok.

391
00:37:25,023 --> 00:37:27,893
Nem tudom, mit tegyek, Tammy.

392
00:37:27,926 --> 00:37:29,228
Mit csináljak?

393
00:37:29,261 --> 00:37:31,063
Én csak... csak egyedül akarok lenni.

394
00:37:31,096 --> 00:37:33,165
Csak aludni akarok.

395
00:37:33,198 --> 00:37:34,233
elmehetek.

396
00:37:34,266 --> 00:37:36,902
Ne tedd. Ne tedd.

397
00:37:36,935 --> 00:37:39,338
Én-Csak aludni akarok.

398
00:38:07,299 --> 00:38:09,268
Majd én...

399
00:38:09,301 --> 00:38:12,505
Leülök melléd, ha akarod.

400
00:38:35,632 --> 00:38:37,335
Ezek a dolgok meg fognak ölni.

401
00:38:42,773 --> 00:38:46,076
Miért nem vagy az ágyban?

402
00:38:46,109 --> 00:38:47,612
Miért nem?

403
00:38:49,246 --> 00:38:53,450
Nem alszunk.

404
00:38:53,483 --> 00:38:56,553
Másrészt Ezékiel
kéz, alszik, mint egy baba.

405
00:38:56,586 --> 00:38:57,955
Ez bosszantó.

406
00:38:57,988 --> 00:39:00,224
Ő is előszeretettel horkol?

407
00:39:00,257 --> 00:39:02,526
Hagyd abba.

408
00:39:04,327 --> 00:39:06,897
Nem, jól van.

409
00:39:06,930 --> 00:39:10,768
Kicsit makacs, de...

410
00:39:10,801 --> 00:39:13,471
Örülök, hogy megkaptam Pookie jóváhagyását.

411
00:39:16,606 --> 00:39:19,610
Azok után, amin keresztülmentem Eddel,

412
00:39:19,643 --> 00:39:22,380
corny nagyon-nagyon szép.

413
00:39:24,648 --> 00:39:28,919
Nem. Örülök neked.

414
00:39:28,952 --> 00:39:31,555
Ha valaki megérdemli
légy boldog, te vagy az.

415
00:39:35,025 --> 00:39:37,328
De nem szeretem, ha nem látlak.

416
00:39:42,165 --> 00:39:43,267
Daryl.

417
00:39:43,300 --> 00:39:45,169
Hmm?

418
00:39:46,970 --> 00:39:50,007
át akarom venni itt az irányítást
egy darabig neked,

419
00:39:50,040 --> 00:39:51,942
és ne vitatkozz.

420
00:39:55,979 --> 00:39:57,781
Hozd Henryt
és a király veled?

421
00:39:57,814 --> 00:40:00,918
Még nem mondtam el neki.

422
00:40:04,654 --> 00:40:06,690
Megkért, hogy vegyem feleségül.

423
00:40:06,723 --> 00:40:09,293
Mi?

424
00:40:09,326 --> 00:40:12,796
Igen.

425
00:40:12,829 --> 00:40:16,667
És egy részem akarta
csak akkor mondj "igen"-t.

426
00:40:16,700 --> 00:40:20,170
Miért nem tetted?

427
00:40:20,203 --> 00:40:22,806
Nem tudom.

428
00:40:22,839 --> 00:40:25,876
Segíteni akarok,

429
00:40:25,909 --> 00:40:28,045
szánj rá időt, tudod?

430
00:40:33,216 --> 00:40:36,887
Akarod, hogy itt maradjak veled?

431
00:40:36,920 --> 00:40:38,889
Nem.

432
00:40:48,932 --> 00:40:51,001
Mondok még valamit, Gregory.

433
00:40:51,034 --> 00:40:53,203
Nem kellett kint lennie.

434
00:40:55,490 --> 00:40:57,741
A fiam...

435
00:40:57,774 --> 00:41:00,677
A fiamnak nem kellett meghalnia.

436
00:41:00,710 --> 00:41:01,678
Nem, nem tette.

437
00:41:03,547 --> 00:41:05,415
Hol van az igazság a fiamnak?

438
00:41:06,883 --> 00:41:10,821
Nos, Maggie azt hiszi, hogy a törvény felett áll.

439
00:41:14,724 --> 00:41:17,027
Ismered a választást?

440
00:41:18,228 --> 00:41:20,430
Ez egy vicc.

441
00:41:20,463 --> 00:41:24,067
Szerinted ki számolta meg azokat a szavazatokat?

442
00:41:24,100 --> 00:41:26,270
A haverja, Jézus... ő az.

443
00:41:28,939 --> 00:41:30,774
Tudod, beszéltem
sok embernek,

444
00:41:30,807 --> 00:41:32,876
és nem elégedettek vele
ahogy a dolgok mennek.

445
00:41:32,909 --> 00:41:34,044
Huh.

446
00:41:34,077 --> 00:41:38,215
Csak félnek megszólalni.

447
00:41:38,248 --> 00:41:40,250
Maggie bármit megtesz
a barátja, Rick azt mondja:

448
00:41:40,283 --> 00:41:42,753
még ha nem is jó a Hilltopnak.

449
00:41:44,988 --> 00:41:46,223
Nem látom, hogy megtehetnénk

450
00:41:46,256 --> 00:41:49,059
pokolian sokat erről, Gregory.

451
00:41:49,092 --> 00:41:52,396
Ő dönti el ezeket a dolgokat.

452
00:41:52,429 --> 00:41:55,899
Nos, ezeket a döntéseket hozta

453
00:41:55,932 --> 00:41:57,601
és az általa meghatározott prioritásokat

454
00:41:57,634 --> 00:42:01,972
ami a fiadat a földbe tette.

455
00:42:02,005 --> 00:42:07,911
Világosan beszélek, mert dühös vagyok.

456
00:42:07,944 --> 00:42:10,747
Dühös vagyok, hogy látom a
a hegytetőn lakik...

457
00:42:10,780 --> 00:42:13,250
a fiad élete... lévén
úgy kezelik, mint az árat

458
00:42:13,283 --> 00:42:16,587
valaki más dolgát intézni.

459
00:42:19,289 --> 00:42:20,958
Ő a vezető.

460
00:42:25,128 --> 00:42:27,798
Nem kell, hogy legyen.

461
00:43:12,609 --> 00:43:14,378
A híres Rick Grimes.

462
00:43:14,411 --> 00:43:16,213
Ó, a fenébe, ne kezdd te is.

463
00:43:18,415 --> 00:43:20,550
Ez édes.

464
00:43:20,583 --> 00:43:21,985
Csak ne hagyd, hogy a fejedhez jusson.

465
00:43:23,920 --> 00:43:26,823
Nem, ma nem, az biztos.

466
00:43:26,856 --> 00:43:31,561
Mm. Igen.

467
00:43:31,594 --> 00:43:34,164
Most nem irigylem Maggie-t.

468
00:43:35,699 --> 00:43:37,001
Nem.

469
00:43:42,952 --> 00:43:44,354
Rick?

470
00:43:44,387 --> 00:43:47,290
Hmm?

471
00:43:47,323 --> 00:43:50,260
Látva a nevét a falon...

472
00:43:53,963 --> 00:43:56,433
Helyesen cselekedtünk?

473
00:43:57,733 --> 00:44:01,270
Néha arra gondolok, talán mi
csak meg kellett volna ölni.

474
00:44:01,303 --> 00:44:05,608
Igen. Sokat gondolok rá.

475
00:44:05,641 --> 00:44:10,613
De megölni nem tette volna
mindent megváltoztatott, amit ma láttunk.

476
00:44:10,646 --> 00:44:12,615
Nem akarják Negant. Ételt akarnak.

477
00:44:12,648 --> 00:44:17,387
Ezt nem tudjuk, Rick, nem biztos.

478
00:44:17,420 --> 00:44:19,956
Gondolkodtam.

479
00:44:19,989 --> 00:44:23,726
Talán megállapodásra van szükségünk
az összes közösség között,

480
00:44:23,759 --> 00:44:27,063
például: "Ez az, amit hiszünk,

481
00:44:27,096 --> 00:44:29,399
így bánunk egymással,

482
00:44:29,432 --> 00:44:32,402
és ez történik, amikor nem tesszük."

483
00:44:34,103 --> 00:44:38,141
Igen. Ez jó.

484
00:44:38,174 --> 00:44:41,911
Úgy érzi, eljött az idő.

485
00:44:41,944 --> 00:44:43,413
Mi... korábban nem tudtuk.

486
00:44:43,446 --> 00:44:45,815
Mindig rohantunk és harcoltunk.

487
00:44:45,848 --> 00:44:47,984
Nem. Ez okos.

488
00:44:48,017 --> 00:44:49,652
Valami ilyesmit felépíteni...

489
00:44:49,685 --> 00:44:52,255
közelebb húzhatná egymáshoz az embereket.

490
00:44:56,692 --> 00:45:00,496
Tudod, Daryl nem boldog.

491
00:45:00,529 --> 00:45:03,499
Aggaszt engem
tönkremennek a dolgok.

492
00:45:03,532 --> 00:45:06,436
Nem mondana valamit
hacsak nem volt fontos.

493
00:45:06,469 --> 00:45:08,504
törődik vele.

494
00:45:08,537 --> 00:45:11,708
Néha túl sokat.

495
00:45:11,741 --> 00:45:13,342
Szia.

496
00:45:13,375 --> 00:45:15,945
Ha aggódik, annak oka van.

497
00:45:18,214 --> 00:45:22,018
Szóval, mit tegyünk ellene?

498
00:45:22,051 --> 00:45:25,188
Azt hiszem, meg kell javítanunk a hidat.

499
00:45:25,221 --> 00:45:26,656
Rendben.

500
00:45:26,689 --> 00:45:30,026
Rávezetem az embereket
elfogadja a chartát.

501
00:45:30,059 --> 00:45:31,694
Charta?

502
00:45:31,727 --> 00:45:33,797
Nem alkotmány?

503
00:45:36,098 --> 00:45:37,734
Charta.

504
00:45:37,767 --> 00:45:39,902
Rendben.

505
00:45:39,935 --> 00:45:42,038
De holnap.

506
00:45:42,071 --> 00:45:43,039
- Igen.
- Oké?

507
00:45:43,072 --> 00:45:45,208
Mm. Igen.

508
00:46:05,594 --> 00:46:08,665
Hogy lehettem ilyen szerencsés, hogy rád találtam?

509
00:46:14,036 --> 00:46:17,673
Mindketten eleget veszítettünk.

510
00:46:17,706 --> 00:46:20,743
Itt az ideje, hogy megnyerjük a
kicsi, nem gondolod?

511
00:46:34,390 --> 00:46:35,625
A híres Rick Grimes.

512
00:46:40,496 --> 00:46:43,366
Ah.

513
00:46:43,399 --> 00:46:45,368
Kemény éjszaka?

514
00:46:47,570 --> 00:46:50,106
Igen. Kemény éjszaka.

515
00:46:50,139 --> 00:46:51,707
voltam ott.

516
00:46:51,740 --> 00:46:52,875
sajnálom.

517
00:46:52,908 --> 00:46:55,211
Ezt nagyra értékelem.

518
00:46:57,313 --> 00:46:59,949
Tudom, hogy ez nem volt könnyű neked.

519
00:46:59,982 --> 00:47:02,118
Megnyerted a választást
igazságos, Maggie.

520
00:47:02,151 --> 00:47:04,788
Méltó ellenfél voltál.

521
00:47:06,989 --> 00:47:10,126
Kényszerített egy kis lélekkutatásra.

522
00:47:10,159 --> 00:47:13,062
Nehéz nem tudni, hol a helyed.

523
00:47:13,095 --> 00:47:15,231
Biztos vagyok benne, hogy van egy, ha akarod.

524
00:47:15,264 --> 00:47:17,633
Igen, hát...

525
00:47:17,666 --> 00:47:21,170
Mindenesetre aludnom kellene a gyerekemet.

526
00:47:21,203 --> 00:47:24,574
Ó, Maggie, el akartam mondani neked...

527
00:47:24,607 --> 00:47:27,176
amikor korábban temettük Kent,

528
00:47:27,209 --> 00:47:30,346
nem akartam mondani
bármit... most nem...

529
00:47:30,379 --> 00:47:32,849
de úgy nézett ki

530
00:47:32,882 --> 00:47:36,352
valaki megrontotta Glenn sírját.

531
00:47:36,385 --> 00:47:38,154
Talán csak valami baleset

532
00:47:38,187 --> 00:47:40,923
vagy a gyerekek nem tudták jobban.

533
00:47:40,956 --> 00:47:45,194
Remélem nem az volt
hogy valaki dühös volt.

534
00:47:47,296 --> 00:47:52,034
Valószínűleg nem nagy baj.
Nézze meg holnap.

535
00:47:52,067 --> 00:47:54,337
- Jó éjszakát.
- Éjszaka.

536
00:48:19,561 --> 00:48:21,564
Istenem, Maggie!

537
00:48:42,251 --> 00:48:43,552
Margit...

538
00:48:44,853 --> 00:48:46,489
Istenem, Maggie, mi történt?

539
00:48:46,522 --> 00:48:48,391
Mi történt?

540
00:48:48,424 --> 00:48:49,892
Megpróbáltál megölni

541
00:48:49,925 --> 00:48:51,227
mert túl barom vagy
hogy magad csináld.

542
00:48:51,260 --> 00:48:53,596
Margaret, te... le kell ülnöd.

543
00:48:53,629 --> 00:48:55,731
Nyilvánvalóan fejsérülésed van.

544
00:48:55,764 --> 00:48:58,601
Szeretnéd vezetni ezt a helyet?

545
00:48:58,634 --> 00:49:00,736
Még csak nem is ölhetsz meg valakit.

546
00:49:00,769 --> 00:49:03,239
Ezt a helyet?

547
00:49:03,272 --> 00:49:05,408
Én építettem ezt a helyet!

548
00:49:05,441 --> 00:49:08,744
Ezek egyike sem létezne
ha nem én lennék.

549
00:49:08,777 --> 00:49:10,613
Te csak Rick lakája vagy.

550
00:49:10,646 --> 00:49:11,914
Rick véget vetett a háborúnak.

551
00:49:11,947 --> 00:49:13,950
Ez több, mint valaha.

552
00:49:13,983 --> 00:49:16,852
És ő a barátod és a mentorod.

553
00:49:16,885 --> 00:49:18,854
Tudod mi a vicces,

554
00:49:18,887 --> 00:49:20,623
nem mehetsz vissza Alexandriába

555
00:49:20,656 --> 00:49:23,359
mert tudod-ki van még ott.

556
00:49:23,392 --> 00:49:25,528
Egyáltalán adsz egy szart

557
00:49:25,561 --> 00:49:28,931
az összes hülyeről
szar amit csináltál?

558
00:49:28,964 --> 00:49:31,434
Minden esély után
amit megadtak neked?

559
00:49:31,467 --> 00:49:32,768
Nem.

560
00:49:32,801 --> 00:49:35,438
Mert még mindig itt vagyok.

561
00:49:37,306 --> 00:49:38,941
Mindannyian tudni fogják, hogy ezt tetted.

562
00:49:38,974 --> 00:49:40,810
Earl azért támadott rád
megölted a fiát!

563
00:49:43,245 --> 00:49:46,148
Engem hibáztattál. Megtámadtál.

564
00:49:46,181 --> 00:49:48,617
És megvédtem magam.

565
00:50:08,894 --> 00:50:10,663
nemsokára találkozunk.

566
00:50:11,931 --> 00:50:14,533
Adj Henrynek egy puszit értem.

567
00:50:20,038 --> 00:50:21,807
Nem menekülök.

568
00:50:21,840 --> 00:50:24,343
Valahogy olyan érzés, mintha az vagy.

569
00:50:24,376 --> 00:50:25,544
Ha túl erősen nyomtam...

570
00:50:25,577 --> 00:50:28,881
Nem. A barátaimnak szükségük van a segítségemre.

571
00:50:28,914 --> 00:50:32,518
És ott akarok lenni nekik.

572
00:50:32,551 --> 00:50:34,720
De van otthonom, ahová vissza akarok menni,

573
00:50:34,753 --> 00:50:37,823
és nekem egyenlőre elég.

574
00:50:37,856 --> 00:50:40,893
Remélem neked is az lesz.

575
00:50:40,926 --> 00:50:42,661
Meg leszek elégedve

576
00:50:42,694 --> 00:50:46,732
hogy a te sebességeddel haladj, Lady Carol.

577
00:50:52,771 --> 00:50:55,674
Bár a várakozás olyan édes bánat.

578
00:50:57,542 --> 00:51:00,079
Jerry, a lovasaink.

579
00:51:02,547 --> 00:51:05,684
Jerry, vigyázz rájuk
én, csak egy kicsit.

580
00:51:05,717 --> 00:51:08,754
Érted, főnök.

581
00:52:10,482 --> 00:52:12,318
Ez vicces.

582
00:52:12,351 --> 00:52:13,419
És ő tudja.

583
00:52:13,452 --> 00:52:14,987
Kicsit büdös.

584
00:52:16,655 --> 00:52:18,957
Egyszerűen tökéletes.

585
00:52:18,990 --> 00:52:20,592
Ő tényleg az.

586
00:52:20,625 --> 00:52:22,961
Igen.

587
00:52:22,994 --> 00:52:24,530
Azt hiszem, megtartom őt.

588
00:52:25,997 --> 00:52:27,933
Gyere ide.

589
00:52:32,838 --> 00:52:35,107
Rendben. Tessék.

590
00:52:39,211 --> 00:52:41,313
Ne menekülj.

591
00:52:47,519 --> 00:52:49,288
Most, hogy Hershel egy kicsit idősebb

592
00:52:49,321 --> 00:52:53,292
és újra futni indulsz

593
00:52:53,325 --> 00:52:55,961
Szívesen meglátogatnám
Alexandria valamikor,

594
00:52:55,994 --> 00:52:59,298
ha ráérsz.

595
00:52:59,331 --> 00:53:02,968
Judith Maggie néniről beszél
mindig a Hilltopon.

596
00:53:04,569 --> 00:53:07,473
Meglep, hogy még mindig
emlékszik rád, de ő igen.

597
00:53:07,506 --> 00:53:09,975
Rick, nem tehetem. Tudod, hogy nem tehetem.

598
00:53:15,514 --> 00:53:17,683
De valami másra jutottál.

599
00:53:17,716 --> 00:53:19,885
Ó.

600
00:53:19,918 --> 00:53:22,187
Maggie, ez tud... várhat.

601
00:53:22,220 --> 00:53:24,556
jól vagyok.

602
00:53:24,589 --> 00:53:28,193
Csak beszélj nekem róla
bármi mást, kérem.

603
00:53:30,395 --> 00:53:32,598
Minden rendben.

604
00:53:34,866 --> 00:53:38,170
Hát...

605
00:53:38,203 --> 00:53:42,074
A segítségedre van szükségem a híd megjavításához.

606
00:53:42,107 --> 00:53:46,178
A Hilltop miattad virágzik.

607
00:53:46,211 --> 00:53:48,714
Ez a hely jobban megy
mint bárhol máshol,

608
00:53:48,747 --> 00:53:52,251
és nagylelkű voltál.

609
00:53:52,284 --> 00:53:55,087
A hegytető már annyit adott,

610
00:53:55,120 --> 00:53:58,056
de többet kérek.

611
00:53:58,089 --> 00:53:59,725
Mi?

612
00:53:59,758 --> 00:54:01,760
A Sanctuarynak még mindig kevés az élelme,

613
00:54:01,793 --> 00:54:03,562
és egy ilyen projekt el fog tartani

614
00:54:03,595 --> 00:54:05,898
sok ember és kellék.

615
00:54:05,931 --> 00:54:08,901
Megkérdezem, lesz-e megint nagylelkű,

616
00:54:08,934 --> 00:54:10,803
ha nyújtózkodni fog.

617
00:54:13,939 --> 00:54:17,042
Ha az embereim dolgozni akarnak
a híd, nem állítom meg őket.

618
00:54:20,078 --> 00:54:21,880
De nincs több élelem és kellék

619
00:54:21,913 --> 00:54:24,216
anélkül, hogy visszakapna érte valamit.

620
00:54:24,249 --> 00:54:25,751
mit akarsz?

621
00:54:25,784 --> 00:54:31,123
Ha a Szentélynek szüksége van
ételt, adok nekik.

622
00:54:31,156 --> 00:54:34,393
De... biztosítanak

623
00:54:34,426 --> 00:54:38,730
a legtöbb munka a hídon nekünk.

624
00:54:38,763 --> 00:54:40,265
És átküldik az összes üzemanyagot

625
00:54:40,298 --> 00:54:41,800
döglött kukoricájukból készítettek.

626
00:54:44,102 --> 00:54:46,438
Az S-szentély alig van
most kapaszkodni.

627
00:54:46,471 --> 00:54:47,940
Kötelesek vagyunk segíteni.

628
00:54:47,973 --> 00:54:51,477
Miért? Megadták magukat.

629
00:54:51,510 --> 00:54:54,079
Nem mi öltük meg őket.

630
00:54:54,112 --> 00:54:56,782
Ennyi.

631
00:54:56,815 --> 00:54:58,283
Nem tudom megoldani az összes problémájukat

632
00:54:58,316 --> 00:55:00,486
amikor egyértelműen vannak dolgaim
hogy itt vigyázzon.

633
00:55:02,487 --> 00:55:04,990
Maggie, nagyon sajnálom
történt veled és Eniddel...

634
00:55:05,023 --> 00:55:09,595
Én túléltem rosszabbat is.

635
00:55:09,628 --> 00:55:11,296
De abba kell hagyni.

636
00:55:25,977 --> 00:55:28,447
Amikor a Megváltókkal harcoltunk,

637
00:55:28,480 --> 00:55:32,818
ezt nemsokára mondtad nekem
legyen az, aki követ engem.

638
00:55:32,851 --> 00:55:34,186
De nem tetted.

639
00:55:36,521 --> 00:55:39,157
Mert nem voltam követendő ember.

640
00:55:40,825 --> 00:55:42,794
Ez most megváltozik.

641
00:55:51,369 --> 00:55:53,472
Hamarosan sötét lesz.

642
00:55:55,840 --> 00:55:58,810
Ideje lefektetni a gyerekeket.

643
00:56:22,701 --> 00:56:24,656
Nem akarom ezt csinálni.

644
00:56:26,938 --> 00:56:29,575
De az embereknek kell
megérteni, hogy a Hilltopon,

645
00:56:29,608 --> 00:56:31,209
a büntetés megfelel a bûnnek.

646
00:56:42,354 --> 00:56:44,923
Vannak végső szavaid?

647
00:56:52,797 --> 00:56:56,368
Amit csinálsz, az nem helyes.

648
00:56:56,401 --> 00:56:59,271
Valaki hagyja abba, kérem.

649
00:56:59,304 --> 00:57:05,577
Megölni a halálban
éjszaka, mert szégyelled.

650
00:57:07,312 --> 00:57:08,427
tévedsz.

651
00:57:09,948 --> 00:57:11,883
nem szégyellem.

652
00:57:18,089 --> 00:57:21,226
Hagyd ezt abba! Kérem!

653
00:57:21,259 --> 00:57:25,097
Most pedig, Isten szerelmére, hagyd abba!

654
00:57:27,766 --> 00:57:29,416
- Maggie, állj!
- Nem, nem!

655
00:57:29,438 --> 00:57:30,569
Várjon!

656
00:57:37,008 --> 00:57:38,644
Helyezd vissza a gyerekeket az ágyba.

657
00:57:44,949 --> 00:57:48,587
Meghoztam ezt a döntést.

658
00:57:48,620 --> 00:57:51,923
De ez nem az
valaminek a kezdete.

659
00:57:51,956 --> 00:57:55,293
Nem akarom újra átélni.

660
00:58:07,406 --> 00:58:08,858
Vágd le.